Aantekeningen bij de Bijbel: Jakobus 1:19

Jakobus 1:19

SV	Zo dan, mijn geliefde broeders, een iegelijk mens zij ras om te horen, traag om te spreken, traag tot toorn;
Steph	ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
Trans.	ōste adelphoi mou agapētoi estō pas anthrōpos tachys eis to akousai bradys eis to lalēsai bradys eis orgēn

Alex	ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
ASV	Ye know [this], my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
BE	You have knowledge of this, dear brothers. But let every man be quick in hearing, slow in words, slow to get angry;
Byz	ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι βραδυς εις το λαλησαι βραδυς εις οργην
Darby	So that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;
ELB05	Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn.
LSG	Sachez-le, mes frères bien-aimés. Ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;
Pesh	ܘܐܢܬܘܢ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܤܪܗܒ ܠܡܫܡܥ ܘܡܘܚܪ ܠܡܡܠܠܘ ܘܡܘܚܪ ܠܡܪܓܙ ܀
Sch	Darum, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam aber zum Reden, langsam zum Zorn;
Web	Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Weym	You know this, my dearly-loved brethren. But let every one be quick to hear, slow to speak, and slow to be angry.